1
00:00:00,281 --> 00:00:06,234
- Synchronisé et corrigé par Dragoniod -
www.addic7ed.com
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,510
[CHIP DES GRILLONS]
3
00:00:12,137 --> 00:00:16,558
Oh mon Dieu !
Est-ce le cœur de Carl ? As-tu tué Carl ?
4
00:00:17,017 --> 00:00:19,645
- Je ne sais pas. Peut être?
- Comment peux-tu ne pas savoir ?
5
00:00:20,270 --> 00:00:21,772
Je l'ai vu sur le parking
6
00:00:21,855 --> 00:00:24,650
et il me criait dessus
et puis je me suis réveillé ici.
7
00:00:24,733 --> 00:00:26,526
Ce doit être une sorte de panne de courant.
8
00:00:26,610 --> 00:00:29,905
- Vous n'avez aucun souvenir de ce qui s'est passé ?
- Non. Rien.
9
00:00:29,988 --> 00:00:32,074
D'accord. Ce n'est peut-être pas un cœur humain.
10
00:00:32,157 --> 00:00:36,328
C'est peut-être un cœur d'animal. Cela
ce serait tellement génial et totalement légal.
11
00:00:38,455 --> 00:00:41,375
Certainement humain. Fraîchement sorti de la poitrine.
12
00:00:41,458 --> 00:00:44,002
C'est nul ! C'est vraiment nul !
13
00:00:44,086 --> 00:00:46,505
Je ne suis pas en colère contre toi.
Je suis en colère contre la situation.
14
00:00:49,758 --> 00:00:51,343
Où as-tu mis le corps ?
15
00:00:52,511 --> 00:00:54,304
"Situation"?
16
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
"La situation" ne se souvient pas.
17
00:00:57,099 --> 00:00:59,601
Allez, allons à l'intérieur
et découvrez quoi faire.
18
00:01:02,813 --> 00:01:05,148
- Où est mon autre botte ?
- Je ne sais pas.
19
00:01:05,232 --> 00:01:07,943
Y a-t-il la moindre chance
tu l'as échangé contre un cœur humain ?
20
00:01:18,829 --> 00:01:21,999
Carl n'est pas là, juste quelques restes
Des nazis et une partie des Serbes.
21
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
Gary a dit que tu n'y étais pas allé
à l’autre unité non plus.
22
00:01:24,334 --> 00:01:27,629
Puis il m'a raconté une histoire sur
rencontrer Paul Shaffer dans un lave-auto.
23
00:01:27,713 --> 00:01:29,172
C'était en fait assez drôle.
24
00:01:29,256 --> 00:01:32,259
- Chéri.
- Ouais, ça peut attendre. [RIRES]
25
00:01:33,010 --> 00:01:34,594
Il avait ce tout petit chat avec lui.
26
00:01:36,179 --> 00:01:38,598
Rappelez-moi plus tard.
Très bien, c'est presque le matin.
27
00:01:38,682 --> 00:01:41,685
Nous irons au bureau comme d'habitude.
Si Carl se présente, tant mieux.
28
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
Si nous apprenons qu'il est mort,
nous agirons surpris.
29
00:01:44,104 --> 00:01:47,190
- Oh mon Dieu, c'est fou.
- Vous avez une meilleure idée ?
30
00:01:47,274 --> 00:01:49,943
- Non, c'était moi qui avais l'air surpris.
- Certainement pas. Sérieusement?
31
00:01:50,027 --> 00:01:52,821
- Ouais. Plutôt bien, non ?
- C'était moi qui avais l'air surpris.
32
00:01:52,904 --> 00:01:54,948
Oh, sympa. Nous avons ceci.
33
00:01:56,575 --> 00:01:59,286
Hé, c'est Carl Coby. Laissez-moi un message.
34
00:01:59,369 --> 00:02:02,205
Pat, sur quoi dois-je appuyer quand j'ai fini ? Pat !
35
00:02:02,289 --> 00:02:05,584
Hé, c'est Sheila.
Je me sentais mal d'avoir raté la réunion,
36
00:02:05,667 --> 00:02:09,046
donc je voulais te laisser un enregistrement
de l'endroit où j'étais hier.
37
00:02:09,129 --> 00:02:11,965
J'ai résolu un problème avec ma fille
de 14h00 à 17h00,
38
00:02:12,049 --> 00:02:14,509
j'ai dîné avec mon mari
de 17h00 à 19h00,
39
00:02:14,593 --> 00:02:17,304
puis je me suis couché
où je suis resté jusqu'au matin.
40
00:02:17,387 --> 00:02:19,389
J'espère que tu vas bien. Je t'aime.
41
00:02:20,766 --> 00:02:23,018
Ouais, je n'ai pas hâte
d'entendre cela au procès.
42
00:02:23,185 --> 00:02:25,103
Il n'est pas là
et Pat n'a pas eu de nouvelles de lui.
43
00:02:25,187 --> 00:02:26,813
En plus, il a raté sa première réunion
ce matin.
44
00:02:26,897 --> 00:02:28,148
Oh mon Dieu, je l'ai tué.
45
00:02:28,231 --> 00:02:30,692
Après qu'il t'ait crié dessus hier,
tu as dû craquer,
46
00:02:30,776 --> 00:02:34,029
l'a amené à un autre endroit,
l'a attaqué et lui a arraché le cœur.
47
00:02:34,279 --> 00:02:38,700
Oh, putain ! Je n'ai même pas pu en profiter.
Passons directement aux conséquences.
48
00:02:38,784 --> 00:02:40,626
C'est comme pousser un gâteau jusqu'en bas
49
00:02:40,633 --> 00:02:42,710
votre gorge, jusqu'à vos cuisses.
50
00:02:42,788 --> 00:02:45,165
C'est le deuxième
collègue que nous avons tué.
51
00:02:45,248 --> 00:02:48,460
- Quand ils trouveront le corps de Carl...
- C'est tout. Je vais en prison.
52
00:02:49,878 --> 00:02:52,381
Je suis vraiment désolé, chérie.
53
00:02:53,090 --> 00:02:55,592
Nous n'abandonnons pas.
Tu n'iras pas en prison.
54
00:02:55,675 --> 00:02:56,968
Je t'aime.
55
00:02:58,178 --> 00:03:01,098
- Tu vas tellement me manquer.
- Ne parle pas comme ça.
56
00:03:02,349 --> 00:03:04,434
Promets-moi que tu trouveras
ce distributeur de palourdes
57
00:03:04,518 --> 00:03:07,145
et découvrez ce qui a causé cela
donc ça n'arrivera à personne d'autre.
58
00:03:07,229 --> 00:03:09,064
Je vais. Non, nous le ferons.
59
00:03:09,147 --> 00:03:13,318
Et quand Abby se mariera,
il devrait y avoir des roses pêche partout.
60
00:03:13,402 --> 00:03:15,946
Elle dira que c'est trop,
mais ne l'écoute pas.
61
00:03:16,154 --> 00:03:17,364
Bon sang !
62
00:03:20,492 --> 00:03:21,993
Vous n'avez pas tué Carl.
63
00:03:22,077 --> 00:03:24,621
- Je n'ai pas tué Carl.
- Hotcha !
64
00:03:26,415 --> 00:03:28,166
Attendez. Alors qui as-tu tué ?
65
00:03:28,250 --> 00:03:31,336
Une personne au hasard !
Ce n'est toujours pas génial.
66
00:03:31,878 --> 00:03:34,840
Sheila, c'est quoi ce bordel
ça t'est arrivé hier ?
67
00:03:34,923 --> 00:03:36,675
- Salut, Joël.
- Carl.
68
00:03:36,758 --> 00:03:39,970
Je te vois sur le parking,
et ensuite tu pars ?
69
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Je veux dire, je ne pouvais pas lancer
vos conneries d'éco-maisons à l'investisseur.
70
00:03:43,306 --> 00:03:45,976
J'ai dû sortir un "Mad Men"
et l'emmène dans un club de strip-tease toute la nuit.
71
00:03:46,059 --> 00:03:50,772
Mais n'est-ce pas génial que tu sois
en assez bonne santé pour profiter de la forme féminine ?
72
00:03:50,856 --> 00:03:53,400
Tout ce que tu avais à faire c'était de te présenter
et ne pas être un je-sais-tout.
73
00:03:53,483 --> 00:03:54,901
Vous ne pourriez même pas faire ça.
74
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
Je suis désolé, Carl.
75
00:03:57,446 --> 00:04:01,450
Mais tu sais quoi ?
Les derniers jours ont été impossibles.
76
00:04:01,533 --> 00:04:05,287
Tu veux que je sois ta douce béni-oui-oui,
mais ce n'est plus qui je suis.
77
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
j'ai des avis,
et c'est une bonne chose,
78
00:04:07,998 --> 00:04:11,209
parce qu'un lieu de travail est plus fort
quand tout le monde a une voix.
79
00:04:12,210 --> 00:04:15,213
Ouais, ça ressemble à une douleur
dans le cul. Vous êtes viré.
80
00:04:16,214 --> 00:04:18,258
Quoi? Vous nous virez ?
81
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
Non, juste toi. Joël peut rester.
82
00:04:21,261 --> 00:04:22,095
Euh...
83
00:04:22,262 --> 00:04:24,806
J'ai reporté la réunion
avec l'investisseur à 17h ce soir.
84
00:04:24,890 --> 00:04:25,766
Pouvez-vous y arriver ?
85
00:04:26,391 --> 00:04:27,267
Euh...
86
00:04:27,934 --> 00:04:28,769
Génial.
87
00:04:33,398 --> 00:04:34,775
Il est vivant.
88
00:04:36,401 --> 00:04:39,571
Carl m'a pris par surprise.
Je ne savais pas quoi dire !
89
00:04:39,654 --> 00:04:43,825
Et pourquoi pas : "Sheila et moi formons une équipe,
Carl. Nous avons toujours été une équipe.
90
00:04:43,909 --> 00:04:47,412
Et je préférerais me trancher la gorge
que de trahir ma déesse épouse.
91
00:04:47,496 --> 00:04:49,515
Il m'a coupé la parole. J'y serais arrivé.
92
00:04:49,522 --> 00:04:51,798
Alors, avez-vous une idée de qui vous avez tué ?
93
00:04:52,167 --> 00:04:53,001
Euh...
94
00:04:54,211 --> 00:04:55,879
Est-ce que tu y penses
ou juste me faire ?
95
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
Euh...
96
00:04:57,255 --> 00:04:59,007
Oh, je comprends. Est-ce que ça va être une chose ?
97
00:04:59,090 --> 00:05:00,675
Euh...
98
00:05:01,635 --> 00:05:03,053
[FRAPPER SUR LA PORTE]
99
00:05:05,013 --> 00:05:08,099
Oh, mon Dieu. Ce pourrait être la police !
Je vais en prison.
100
00:05:08,183 --> 00:05:11,561
Nous allons lutter contre ça, chérie.
C'est une maladie. Ce n'était pas ta faute.
101
00:05:11,645 --> 00:05:15,315
N'ose pas dépenser un centime
du fonds universitaire d'Abby dans mon équipe juridique.
102
00:05:15,398 --> 00:05:16,441
[LISA] C'est Lisa !
103
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Oh, Dieu merci.
104
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
[LISA] Je sais que tu es à la maison.
Sortez, sortez, où que vous soyez.
105
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
[TRANCHEMENT] Wow.
106
00:05:25,909 --> 00:05:27,911
Merci Sheila !
107
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
Vous êtes les bienvenus?
108
00:05:30,330 --> 00:05:33,583
J'ai pensé à ce que tu m'as dit
hier soir, et je vais le faire !
109
00:05:34,459 --> 00:05:35,877
Hourra ?
110
00:05:35,961 --> 00:05:37,879
Vous avez du lait, les gars ?
Je ne peux pas en garder à la maison.
111
00:05:37,963 --> 00:05:39,839
Eric consomme environ un gallon par jour.
112
00:05:41,091 --> 00:05:42,884
- Que lui as-tu dit ?
- Je ne sais pas!
113
00:05:42,968 --> 00:05:44,565
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
114
00:05:44,572 --> 00:05:47,019
Je ne pense pas, chérie. Vous étiez là.
115
00:05:50,267 --> 00:05:52,811
- Tu l'as déjà dit à Joël ?
- Pas encore.
116
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
Eh bien, dis-lui.
117
00:05:57,566 --> 00:06:01,820
Eh bien, Lisa... ici...
118
00:06:02,821 --> 00:06:04,781
Oh, mon Dieu, je vais lui dire.
119
00:06:05,407 --> 00:06:07,492
Comme vous le savez, Anne est très religieuse.
120
00:06:07,576 --> 00:06:09,211
Sans entrer dans trop de détails,
121
00:06:09,218 --> 00:06:11,460
elle refuse de se faire percer la langue
122
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
et tombe sur moi
jusqu'à ce que j'accepte Jésus comme mon Sauveur.
123
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
Merci de rester vague.
124
00:06:15,333 --> 00:06:18,420
Alors hier soir
quand Anne et moi avons croisé Sheila,
125
00:06:18,503 --> 00:06:22,549
elle m'a donné le coup de pouce dont j'avais besoin,
et j'ai décidé de me faire baptiser !
126
00:06:23,800 --> 00:06:27,387
J'ai convaincu Lisa de se faire baptiser adulte.
C'est une chose que j'ai faite.
127
00:06:27,679 --> 00:06:28,930
- Bonjour, anciens.
- Salut, chérie.
128
00:06:29,014 --> 00:06:32,934
Abba-tamponne !
Alors, où vous êtes-vous retrouvés, Lisa ?
129
00:06:33,018 --> 00:06:36,813
Et à quelle heure,
et de quoi d'autre avez-vous discuté ?
130
00:06:36,896 --> 00:06:39,858
J'ai grandi sans sœurs,
donc j'aime entendre ce dont parlent les femmes
131
00:06:39,941 --> 00:06:42,027
quand il n'y a pas d'hommes autour.
Y avait-il des hommes dans les parages ?
132
00:06:42,110 --> 00:06:44,613
Oh, Sheila était juste devant,
aller à sa voiture,
133
00:06:44,696 --> 00:06:47,324
et, mon Dieu, tu étais en feu.
134
00:06:47,407 --> 00:06:50,201
Vous disiez : « Faites-vous baptiser !
Vivez votre vérité !
135
00:06:50,285 --> 00:06:52,037
Chaque corps est un corps en bikini ! »
136
00:06:52,120 --> 00:06:53,872
Oh, et tu as vraiment aidé Anne.
137
00:06:53,955 --> 00:06:55,624
Eh bien, dis à Joel ce que j'ai fait.
138
00:06:55,707 --> 00:06:58,126
- Parce qu'il adore ça.
- Je suis.
139
00:06:58,543 --> 00:07:01,671
Anne est obsédée par ça
personnes disparues à Santa Clarita.
140
00:07:01,755 --> 00:07:04,257
Ta femme était tout,
"Arrête de penser au travail
141
00:07:04,341 --> 00:07:07,552
et utiliser le côté créatif
de ton putain de cerveau."
142
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
Et puis elle lui a giflé le cul.
143
00:07:09,679 --> 00:07:12,307
Parfois, je fais ça pour faire valoir un point.
C'est vrai, chérie ?
144
00:07:13,516 --> 00:07:16,061
C'est nouveau et j'adore ça.
145
00:07:16,394 --> 00:07:18,605
Eh bien, cela a fait passer le message.
146
00:07:18,688 --> 00:07:20,899
Anne a marché directement jusqu'à mon garage,
installe son chevalet,
147
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
et depuis, elle peint.
148
00:07:22,484 --> 00:07:26,363
J'ai fait sortir Anne de sa folle enquête
et dans la peinture.
149
00:07:26,446 --> 00:07:28,615
- Tant mieux pour moi, non ?
- Tant mieux pour toi.
150
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
Ouais, tu méritais ce homard.
151
00:07:30,533 --> 00:07:31,493
[LES DEUX] Hum ?
152
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
Tu as dit quelque chose à propos d'obtenir
votre dîner dans un vivier à homard.
153
00:07:36,373 --> 00:07:37,332
[LES DEUX] Hum...
154
00:07:39,417 --> 00:07:40,460
Oh, bon sang !
155
00:07:41,711 --> 00:07:43,380
Nous n'avons plus de fraises surgelées.
156
00:07:44,005 --> 00:07:46,883
- Je viens d'en acheter.
- Non, papa. Venez voir.
157
00:07:46,967 --> 00:07:49,260
Le manque de fraises est épouvantable.
158
00:07:54,683 --> 00:07:57,185
Non. Pas de fraises.
159
00:07:58,019 --> 00:08:00,397
Juste tes restes de homard
d'hier soir.
160
00:08:01,064 --> 00:08:03,775
[LISA] Ooh, je fais
une méchante course de homard.
161
00:08:03,858 --> 00:08:05,568
Non! Je ne veux pas être impoli,
162
00:08:05,652 --> 00:08:09,239
mais tu m'as dit toutes ces choses
Je le sais déjà parce que j'y étais.
163
00:08:09,322 --> 00:08:11,950
Alors si cela ne vous dérange pas,
Je dois commencer ma journée.
164
00:08:12,033 --> 00:08:15,120
Regardez cette attitude.
Tu vas me gifler ?
165
00:08:15,203 --> 00:08:16,579
Allez, claque-le. Allez.
166
00:08:17,205 --> 00:08:19,791
Hé, ta mère est si féroce,
167
00:08:19,874 --> 00:08:22,836
surtout avec ces bottes rouges
tu portais hier soir.
168
00:08:22,919 --> 00:08:26,506
Je veux dire, Anne est obsédée par eux.
169
00:08:26,589 --> 00:08:28,967
Est-ce que tu détesterais ça
si je lui prenais exactement les mêmes ?
170
00:08:29,050 --> 00:08:32,846
Pas du tout. Mais ils ne les vendent pas
dans ma cuisine, alors...
171
00:08:33,722 --> 00:08:36,725
Lisa, je vais marcher avec toi.
Je dois parler à Eric de toute façon.
172
00:08:37,183 --> 00:08:40,311
Vous passez tellement de temps ensemble.
Quand vas-tu sortir ensemble ?
173
00:08:40,395 --> 00:08:41,396
Nous sommes juste amis.
174
00:08:41,479 --> 00:08:44,941
Tu sais, Eric est trop timide pour te le dire,
mais il a une charmante tu sais quoi.
175
00:08:45,025 --> 00:08:47,003
Quand il est né, toutes les infirmières l'ont dit
176
00:08:47,010 --> 00:08:49,035
était impressionnant, mais pas ostentatoire.
177
00:08:49,112 --> 00:08:51,031
Ce sont des professionnels
les infirmières, qui parlent comme ça ?
178
00:08:53,241 --> 00:08:56,327
C'est l'ami nazi de Boone.
Celui qui nous a vendu des billets de tombola.
179
00:08:56,411 --> 00:08:59,080
Je suppose que même en cas de panne de courant,
Je savais qu'il ne fallait pas tuer Carl.
180
00:08:59,164 --> 00:09:00,582
alors j'ai tué un nazi avec rage.
181
00:09:00,665 --> 00:09:01,916
Pourquoi l'as-tu amené ici ?
182
00:09:02,000 --> 00:09:04,919
Je dois m'en souvenir
le congélateur de l'unité de stockage était plein.
183
00:09:05,003 --> 00:09:08,506
Une fille plutôt intelligente, cette Sheila qui s'évanouit.
Je me demande où elle l'obtient.
184
00:09:08,590 --> 00:09:09,966
Il porte son uniforme de travail.
185
00:09:10,050 --> 00:09:13,553
Peut-être que tu l'as tué
à « NMS Impound and Tow ».
186
00:09:13,636 --> 00:09:15,805
Oh mon Dieu.
C'est peut-être là que j'ai laissé ma botte.
187
00:09:15,889 --> 00:09:17,512
Celui qui obsède le shérif Anne,
188
00:09:17,519 --> 00:09:19,440
et si elle voit une scène de crime sanglante,
189
00:09:19,517 --> 00:09:20,894
elle va immédiatement se connecter à vous ?
190
00:09:20,977 --> 00:09:25,315
"Oui, celui-là", répond-elle avec un
moins de jugement dans sa voix.
191
00:09:26,816 --> 00:09:28,151
Nous devons nous rendre à cette fourrière.
192
00:09:28,234 --> 00:09:29,944
Il pourrait y avoir des témoins,
d'autres parties du corps.
193
00:09:30,028 --> 00:09:33,323
Tu aurais pu gifler des empreintes de mains sanglantes
sur qui sait combien d'ânes morts.
194
00:09:33,406 --> 00:09:35,742
Oh mon Dieu, les témoins !
Je me souviens de quelque chose.
195
00:09:35,825 --> 00:09:36,743
Quoi?
196
00:09:36,826 --> 00:09:39,537
Il y avait un grand homme en chemise rouge
me faisant signe.
197
00:09:40,038 --> 00:09:41,039
Allons-y.
198
00:09:46,669 --> 00:09:48,546
- Hé.
- Abby, salut.
199
00:09:48,630 --> 00:09:50,840
Est-ce que ton père vérifie
ce distributeur de palourdes de Japopo
200
00:09:50,924 --> 00:09:51,800
on a trouvé hier ?
201
00:09:51,883 --> 00:09:53,301
Non, il a été distrait.
202
00:09:53,384 --> 00:09:56,346
Il y a un mort dans notre congélateur,
et ils ne savent pas comment il est arrivé là.
203
00:09:56,429 --> 00:09:57,889
Mais j'ai exclu le suicide.
204
00:09:58,139 --> 00:10:00,642
Une fois, j'ai trouvé le vibromasseur de ma mère
dans le bac à légumes.
205
00:10:00,725 --> 00:10:01,559
Ooh.
206
00:10:02,477 --> 00:10:05,355
Ok, voici les idées que j'ai élaborées
pour le panneau d'affichage sur la fracturation hydraulique.
207
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
Donc du vandalisme
ça ne me vient pas naturellement,
208
00:10:07,524 --> 00:10:10,443
mais deux Mountain Dews,
et la bête n'est plus en laisse !
209
00:10:10,527 --> 00:10:12,560
Éric, gourmand en sucre ! Buvez ce jus à emporter.
210
00:10:12,567 --> 00:10:13,244
Ouais!
211
00:10:13,321 --> 00:10:15,406
Mais sérieusement, si j'essaie d'en avoir plus,
ne me laisse pas.
212
00:10:15,490 --> 00:10:16,407
- D'accord.
- D'accord.
213
00:10:16,491 --> 00:10:18,535
C'est ce que dit le site de fracturation hydraulique
on dirait maintenant.
214
00:10:18,701 --> 00:10:20,829
Pouah. "Une énergie qui dépend de votre avenir."
215
00:10:21,037 --> 00:10:24,207
Et voilà à quoi ça ressemblera
ce soir, après l'avoir peint.
216
00:10:25,291 --> 00:10:27,502
"Une énergie qui désactive votre avenir."
217
00:10:27,585 --> 00:10:28,878
Astérisque...
218
00:10:29,587 --> 00:10:31,631
[ABBY] "En polluant la nappe phréatique
avec des substances cancérigènes. »
219
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
Et puis une URL très longue.
220
00:10:34,092 --> 00:10:36,553
Bouyah. Je cite mes sources.
La bête frappe encore.
221
00:10:37,095 --> 00:10:39,222
D'accord. En s'appuyant sur cela,
222
00:10:39,305 --> 00:10:42,183
et si, à la place,
on vient d'écrire "Fracking Kills"
223
00:10:42,267 --> 00:10:45,019
et ensuite faire ressembler
du sang coule des yeux de la famille ?
224
00:10:45,103 --> 00:10:48,022
C'est tellement mieux.
Deux bêtes à la casse. Attention.
225
00:10:48,439 --> 00:10:50,859
Ok, peins le panneau ce soir,
filmez-le avec un drone demain,
226
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
et publiez-le sur YouTube.
227
00:10:52,026 --> 00:10:54,571
Les gens voient ce qu'il y a en eux
cour et l’opposition commence.
228
00:10:54,946 --> 00:10:56,990
- Ouais!
- Putain ouais ! Tu veux faire des moitiés avec un Dew ?
229
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
- Non.
- Bonne idée.
230
00:10:58,324 --> 00:11:00,243
D'accord, êtes-vous sûr de pouvoir vous procurer un drone ?
231
00:11:00,326 --> 00:11:03,246
Euh ouais, j'ai gagné un Parrot AR
au large de Fenton Hoffstadter
232
00:11:03,329 --> 00:11:05,623
dans un jeu tout ou rien
DE MAGIE : Le Rassemblement.
233
00:11:05,707 --> 00:11:07,834
D'accord. Un tas de mots
Je ne le connais pas très bien.
234
00:11:07,917 --> 00:11:10,545
J'ai battu un garçon lors d'un match
et maintenant il me donne son jouet.
235
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Super! je pensais
ce serait super utile
236
00:11:13,548 --> 00:11:15,842
si nous avions celui de ton beau-père
lunettes de vision nocturne ce soir.
237
00:11:15,925 --> 00:11:18,344
Ce serait le cas, mais après que ton père l'ait tué,
238
00:11:18,428 --> 00:11:20,680
ma mère enfermée
tous les trucs de flic psychopathe de Dan
239
00:11:20,763 --> 00:11:23,433
et ne me laisse pas m'en approcher.
Sans aucune bonne raison.
240
00:11:23,766 --> 00:11:25,435
Euh-huh. Quelle est la raison ?
241
00:11:25,518 --> 00:11:28,104
je me suis fait arrêter
utiliser les lunettes pour observer un hibou.
242
00:11:28,187 --> 00:11:30,148
Il était perché au-dessus
la fenêtre de la chambre des Anderson.
243
00:11:30,231 --> 00:11:31,733
Ils pensaient
Je les regardais faire l'amour.
244
00:11:32,108 --> 00:11:34,319
Comme si leurs formes humaines banales
je pourrais tenir une bougie
245
00:11:34,402 --> 00:11:36,362
à la gloire à plumes
d'un Petit-duc des montagnes.
246
00:11:37,864 --> 00:11:40,325
Eh bien, ta mère m'aime.
Je vais demander les lunettes.
247
00:11:40,408 --> 00:11:42,076
Oh, excellent.
248
00:11:43,286 --> 00:11:45,622
- Je viens te chercher à 8h00 ?
- Ouais. Tu vas manger avant ?
249
00:11:45,705 --> 00:11:49,125
Je serai trop nerveux.
J'ai pensé qu'on pourrait peut-être sortir après.
250
00:11:49,500 --> 00:11:51,878
Ouais, ce serait génial.
C'est excitant !
251
00:11:51,961 --> 00:11:55,423
Oui, totalement. Eh bien, jusqu'à ce soir.
252
00:11:56,174 --> 00:11:57,175
- Oh!
- Oh!
253
00:11:58,718 --> 00:11:59,928
- Ouais.
- D'accord.
254
00:12:09,228 --> 00:12:10,521
Lisa ?
255
00:12:10,605 --> 00:12:11,856
Oh, Abby. Hé.
256
00:12:11,940 --> 00:12:15,568
Je lisais juste la Bible,
me mettre au courant de mon baptême.
257
00:12:15,652 --> 00:12:17,195
- As-tu lu ceci ?
- Non.
258
00:12:17,612 --> 00:12:19,572
- Merde.
- J'étais sur le point de sortir.
259
00:12:19,656 --> 00:12:22,450
- Pendant que je suis là, puis-je vous demander une faveur ?
- Bien sûr.
260
00:12:22,533 --> 00:12:24,369
Vous savez, comme Jésus le dit...
261
00:12:25,787 --> 00:12:27,997
Oh, putain, je ne pourrai jamais
pour faire semblant. Quoi de neuf?
262
00:12:28,081 --> 00:12:31,417
Eric a mentionné que Dan avait
des lunettes de vision nocturne qui traînent.
263
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
je me demandais juste
si je pouvais les emprunter.
264
00:12:33,419 --> 00:12:35,964
- C'est pour un projet scolaire.
- Sur quoi ?
265
00:12:36,339 --> 00:12:39,717
La nuit.
De toute façon, que se passe-t-il la nuit ?
266
00:12:39,801 --> 00:12:42,261
- Je vais le découvrir.
- C'est à Eric de regarder les hiboux ?
267
00:12:42,345 --> 00:12:44,639
Parce que je ne peux pas avoir Neal Anderson
prendre d'assaut à nouveau
268
00:12:44,722 --> 00:12:45,807
me crier dessus à propos d'être parent
269
00:12:45,890 --> 00:12:48,017
alors que je me tenais là en pantalon de survêtement
avec une demi-érection.
270
00:12:49,894 --> 00:12:52,438
D'accord. C'est pour moi et Eric.
271
00:12:52,522 --> 00:12:55,525
Nous avons en quelque sorte ce truc spécial
prévu dans le désert ce soir.
272
00:12:55,942 --> 00:12:56,859
Oh mon Dieu.
273
00:12:57,902 --> 00:12:59,946
Tu vas à un rendez-vous ?
Dis-moi que tu l'es.
274
00:13:01,739 --> 00:13:05,326
Oui. Nous allons à un rendez-vous.
Cela arrive enfin.
275
00:13:05,410 --> 00:13:09,789
C'est incroyable ! Vous priez une fois.
Laisse-moi les chercher pour toi.
276
00:13:10,289 --> 00:13:14,210
Tu sais, quand Dan a disparu,
J'ai enfermé toutes ses conneries.
277
00:13:14,293 --> 00:13:17,130
Attendez. Vous êtes suspendu aujourd'hui, n'est-ce pas ?
278
00:13:17,422 --> 00:13:18,840
Ouais. Pourquoi?
279
00:13:19,465 --> 00:13:21,134
Je t'invente.
280
00:13:21,509 --> 00:13:22,760
Non, merci.
281
00:13:23,094 --> 00:13:24,595
Si tu veux les lunettes...
282
00:13:26,431 --> 00:13:27,932
- Très bien.
- Ouais !
283
00:13:29,017 --> 00:13:30,226
[FAIBLEMENT] Ouais.
284
00:13:38,401 --> 00:13:41,529
Est-ce que c'est le grand homme en chemise rouge
qui te faisait signe ?
285
00:13:42,613 --> 00:13:45,950
Ouais. Maintenant que j'y pense,
il était incroyablement souple.
286
00:13:46,034 --> 00:13:47,326
Il n'y a pas de cassette de police.
287
00:13:47,410 --> 00:13:49,287
[SHEILA] Eh bien, nous devrions vérifier à l'intérieur
et voir
288
00:13:49,370 --> 00:13:51,622
si je pendais les entrailles de quelqu'un
comme les lumières de Noël.
289
00:13:51,914 --> 00:13:53,532
J'en ai rêvé ces derniers temps.
290
00:13:53,539 --> 00:13:55,549
Je pense que je suis excité pour les vacances.
291
00:13:57,587 --> 00:13:59,235
Accrochez-vous. Nous ne voulons pas que quiconque nous voie.
292
00:13:59,242 --> 00:14:00,929
Nous devrions attendre qu'ils partent.
293
00:14:01,507 --> 00:14:03,589
Ouais, même si ce sont des adolescentes,
294
00:14:03,596 --> 00:14:06,060
donc je suis sûr que nous sommes invisibles pour eux.
295
00:14:08,890 --> 00:14:12,727
D'accord, je l'admets.
Carl et moi n'étions pas un bon match.
296
00:14:12,810 --> 00:14:14,687
C'est bien, je ne le serai pas
je ne travaille plus avec lui.
297
00:14:15,104 --> 00:14:19,067
Merci.
Je suis heureux que tu puisses accepter...
298
00:14:19,150 --> 00:14:21,402
Alors je pensais qu'on pourrait travailler
ailleurs.
299
00:14:21,486 --> 00:14:23,446
Il y a une ouverture
au Résidentiel Principal.
300
00:14:23,529 --> 00:14:24,906
La compagnie de Chris et Christa ?
301
00:14:24,989 --> 00:14:27,325
La femme a menacé de nous baiser
avec un gode-ceinture !
302
00:14:27,408 --> 00:14:28,785
Eh bien, ne sois pas sexiste, Joel.
303
00:14:28,868 --> 00:14:30,592
Si Elon Musk menaçait de nous baiser avec
304
00:14:30,599 --> 00:14:32,544
un gode-ceinture, on appellerait ça du leadership.
305
00:14:32,622 --> 00:14:33,706
Je ne pense pas que je le ferais.
306
00:14:33,790 --> 00:14:36,250
Bien. Il existe d'autres sociétés
avec lesquels nous pourrions travailler.
307
00:14:36,334 --> 00:14:38,753
Tous avec des patrons
qui ne vous plaira peut-être pas.
308
00:14:39,712 --> 00:14:44,384
Et alors, tu vas juste garder
travailler pour Carl sans moi ?
309
00:14:45,593 --> 00:14:48,930
Tout ce que je dis c'est que nous ne pouvons pas nous le permettre
être tous les deux sans emploi.
310
00:14:56,104 --> 00:14:56,938
[FILLE] Whoo !
311
00:14:57,855 --> 00:14:58,773
Ils s'en vont.
312
00:15:00,608 --> 00:15:02,693
[GASPS] L'ont-ils cassé ?
313
00:15:02,860 --> 00:15:05,655
Putain d'adolescents !
Nous devrions les signaler.
314
00:15:05,738 --> 00:15:07,824
Absolument.
315
00:15:07,907 --> 00:15:09,826
Juste après avoir vérifié mon meurtre.
316
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
je ne vois pas de sang
ou des parties du corps indésirables.
317
00:15:22,046 --> 00:15:25,383
Il n'y a personne au bureau
ou sur les murs du bureau.
318
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
Merde! Est-ce une caméra ?
319
00:15:31,472 --> 00:15:32,890
Merde! C'est!
320
00:15:37,228 --> 00:15:38,813
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas.
321
00:15:38,896 --> 00:15:41,357
- Cela ne ressemble pas à un comportement humain.
- Non.
322
00:15:42,066 --> 00:15:43,609
S'il y a une caméra...
323
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
Ensuite, il pourrait y avoir un enregistrement
de moi mangeant un homme vivant.
324
00:15:46,487 --> 00:15:49,574
Et ça n'aura vraiment pas l'air
comme le comportement humain.
325
00:15:56,456 --> 00:15:58,332
[LISA] Tu as été si gentil avec Eric.
326
00:15:58,416 --> 00:16:00,918
Avant toi, la seule fille qu'il
à qui on parlait était son cousin.
327
00:16:01,002 --> 00:16:04,755
Cela allait dans une direction étrange.
Elle est super insistante.
328
00:16:07,341 --> 00:16:11,471
Eric est bon pour moi aussi.
Je peux vraiment compter sur lui, tu sais ?
329
00:16:11,888 --> 00:16:13,514
J'ai l'impression que mon visage étouffe.
330
00:16:13,598 --> 00:16:16,767
Je te donne juste un peu de peinture de guerre
pour correspondre à votre personnalité.
331
00:16:16,851 --> 00:16:20,104
Eric m'a dit ce que tu as fait pour te défendre
cette pauvre fille à la cafétéria.
332
00:16:20,313 --> 00:16:22,732
- Oh, ce n'était pas grave.
- Eh bien, je pense que oui.
333
00:16:22,815 --> 00:16:24,901
je t'ai observé
au cours des deux dernières semaines,
334
00:16:24,984 --> 00:16:27,695
et tu as un feu en toi
que vous n'aviez pas auparavant.
335
00:16:28,029 --> 00:16:30,364
Vous êtes une femme d'action, une femme d'action.
336
00:16:30,698 --> 00:16:31,699
Merci, Lisa.
337
00:16:32,533 --> 00:16:34,202
Ma vie a été plutôt intense ces derniers temps.
338
00:16:34,285 --> 00:16:36,496
Je suppose que ça m'a fait réfléchir
plus sur ce qui est important.
339
00:16:38,289 --> 00:16:39,123
Fermer.
340
00:16:40,333 --> 00:16:42,627
OK, si c'est trop salope,
Je peux le changer.
341
00:16:45,546 --> 00:16:47,882
Et si ce n'est pas assez salope,
Je peux aussi résoudre ce problème.
342
00:16:49,800 --> 00:16:52,345
N'importe quelle excuse pour sortir les paillettes corporelles.
343
00:16:52,428 --> 00:16:54,722
Et c’est fait.
344
00:16:54,805 --> 00:16:58,017
Ok, viens te regarder dans le miroir
pendant que je prends ces lunettes.
345
00:17:03,898 --> 00:17:04,899
Qu'en penses-tu?
346
00:17:06,400 --> 00:17:07,235
Waouh.
347
00:17:08,569 --> 00:17:09,445
Tu détestes ça ?
348
00:17:09,946 --> 00:17:10,988
Non.
349
00:17:11,531 --> 00:17:12,782
C'est génial.
350
00:17:13,908 --> 00:17:15,201
Parce que tu es génial.
351
00:17:15,284 --> 00:17:18,037
Tant de gens jouent
c'est en sécurité, mais pas toi.
352
00:17:18,120 --> 00:17:19,247
Voici.
353
00:17:20,831 --> 00:17:22,124
Tu es comme ta mère.
354
00:17:22,959 --> 00:17:26,170
Les femmes Hammond,
ils deviennent grands ou rentrent chez eux.
355
00:17:30,633 --> 00:17:31,717
Ouais.
356
00:17:33,844 --> 00:17:34,720
Nous le faisons.
357
00:17:41,269 --> 00:17:42,270
Hé.
358
00:17:44,021 --> 00:17:46,190
- Vous êtes l'amie d'Abby Hammond, n'est-ce pas ?
- Ah, euh...
359
00:17:46,857 --> 00:17:48,150
Nous sommes un peu plus que des amis.
360
00:17:48,234 --> 00:17:51,612
Il y a 3 % de chances que nous puissions
devenir un jour amants. Ses mots.
361
00:17:51,696 --> 00:17:54,448
Mec, j'ai perdu ma virginité
quand j'avais 13 ans, alors...
362
00:17:55,783 --> 00:17:58,244
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Euh, c'est un drone.
363
00:17:58,327 --> 00:18:00,371
Plus précisément un Parrot AR 2.0.
364
00:18:00,454 --> 00:18:02,623
Quoi? C'est malade ! C'est...
365
00:18:02,999 --> 00:18:04,208
Ouais.
366
00:18:04,292 --> 00:18:06,836
Je vais continuer et garder ça.
Merci, mon frère.
367
00:18:06,919 --> 00:18:08,004
Attends, quoi ?
368
00:18:08,087 --> 00:18:10,381
Quoi? Non! Vous ne pouvez pas simplement prendre les choses !
369
00:18:10,464 --> 00:18:12,925
Allez mec, on est presque adultes !
370
00:18:17,847 --> 00:18:19,390
Hé! Chrétien.
371
00:18:23,311 --> 00:18:24,816
[RIRES] Tu es
tu vas me frapper avec ça ?
372
00:18:24,823 --> 00:18:25,611
Donnez-moi mon drone.
373
00:18:25,938 --> 00:18:27,273
Non.
374
00:18:33,279 --> 00:18:34,614
Ouais, c'est ce que je pensais.
375
00:18:40,911 --> 00:18:41,912
[SONNEMENT DE CLOCHE]
376
00:18:43,039 --> 00:18:44,957
- Bonjour ?
- [JOEL] Quelqu'un ici ?
377
00:18:46,375 --> 00:18:49,045
Hé, mon pote. Travailler seul ?
378
00:18:49,754 --> 00:18:51,088
Regardons autour de nous.
379
00:18:54,050 --> 00:18:55,492
Nous passons par beaucoup de gants à vaisselle.
380
00:18:55,499 --> 00:18:57,434
Ouais, eh bien, nous tuons beaucoup de gens.
381
00:18:57,970 --> 00:19:00,473
Et parfois faire la vaisselle.
382
00:19:00,931 --> 00:19:04,226
Je sais.
Je m'inquiète juste de notre empreinte carbone.
383
00:19:04,310 --> 00:19:07,313
Nous faisons notre part. Tu sais ce qui se passe
à chaque fois qu'on tue quelqu'un ?
384
00:19:08,606 --> 00:19:09,690
Ils conduisent moins.
385
00:19:10,191 --> 00:19:11,025
Ouais.
386
00:19:16,072 --> 00:19:17,844
C'est toujours le travail d'AJ.
Le prochain gars commence
387
00:19:17,851 --> 00:19:19,498
dans une demi-heure, il faut donc se dépêcher.
388
00:19:19,659 --> 00:19:21,243
[GASPS] Voici les moniteurs.
389
00:19:25,956 --> 00:19:26,916
[BIPS DE SURVEILLANCE]
390
00:19:31,003 --> 00:19:34,382
Alors, tu penses
Je ne devrais tout simplement pas travailler du tout ?
391
00:19:34,465 --> 00:19:35,424
Je ne sais pas, chérie.
392
00:19:36,425 --> 00:19:40,179
Parce que tuer et manger des gens
ça ne peut pas être la seule chose que je fais.
393
00:19:40,262 --> 00:19:41,889
Alors je serais juste un monstre.
394
00:19:41,972 --> 00:19:46,143
Eh bien, vous pourriez avoir des passe-temps. Vous
comme la randonnée, sortir dans la nature.
395
00:19:46,477 --> 00:19:50,564
Vous savez qui d'autre aime la randonnée et
naturel ? Monstre bien connu Bigfoot.
396
00:19:51,148 --> 00:19:52,713
Juste parce qu'un monstre fait ça
397
00:19:52,720 --> 00:19:54,866
les choses ne veulent pas dire qu’il les possède.
398
00:19:55,194 --> 00:19:56,696
Attends, tu es là. Arrêt.
399
00:20:03,869 --> 00:20:06,247
Personne à part AJ n’est là.
400
00:20:06,747 --> 00:20:08,249
Vous êtes juste en train de le regarder.
401
00:20:17,049 --> 00:20:17,883
Ouah.
402
00:20:18,426 --> 00:20:19,966
Où est cette patience
quand tu attends
403
00:20:19,973 --> 00:20:21,476
pour que je finisse d'utiliser le sèche-cheveux ?
404
00:20:21,721 --> 00:20:24,223
J'attendais seulement
sur AJ pendant une heure.
405
00:20:25,433 --> 00:20:26,851
[GASPS] Le voilà qui arrive.
406
00:20:29,854 --> 00:20:33,482
Oh, je m'en souviens.
Il était en colère parce que je le regardais.
407
00:20:33,566 --> 00:20:34,900
Il pensait que c'était effrayant.
408
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
[JOEL] Il t'a poussé !
409
00:20:38,946 --> 00:20:40,573
Vous ne pouvez pas faire ça à quelqu'un.
410
00:20:40,656 --> 00:20:43,993
Ouais, eh bien, alerte spoiler, ça se termine
avec son torse dans notre congélateur.
411
00:20:51,208 --> 00:20:53,377
- [JOËL] Oh !
- [LES DEUX] Waouh !
412
00:21:02,344 --> 00:21:05,431
- Tu es devenu vraiment bon dans ce domaine.
- Merci! Anne m'a appris.
413
00:21:05,514 --> 00:21:08,225
J'aimerais pouvoir lui montrer ça.
Elle serait tellement impressionnée.
414
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
Non, je ne peux pas.
415
00:21:17,902 --> 00:21:19,528
Attends, c'est ça ? Je viens de partir ?
416
00:21:19,612 --> 00:21:21,405
Nous n'avons pas vu de sang dehors.
417
00:21:21,489 --> 00:21:24,366
Peut-être que tu ne l'as pas tué ici.
Peut-être que tu l'as suivi plus tard...
418
00:21:25,034 --> 00:21:26,410
[LES DEUX] Waouh !
419
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
Ouah.
420
00:21:39,465 --> 00:21:40,508
C'était intense.
421
00:21:41,217 --> 00:21:42,551
Ouais.
422
00:21:49,350 --> 00:21:52,853
Oh, mon Dieu, tu utilises la botte
pour tuer son cerveau.
423
00:21:53,270 --> 00:21:55,272
Mais où est passée la botte ?
424
00:21:58,734 --> 00:21:59,819
[BIPS DE SURVEILLANCE]
425
00:22:00,945 --> 00:22:01,946
[BIPS DE SURVEILLANCE]
426
00:22:03,781 --> 00:22:04,657
Le chien !
427
00:22:06,992 --> 00:22:09,954
Tout ce que nous avons à faire
c'est entrer dans l'esprit de ce type.
428
00:22:15,334 --> 00:22:18,546
Hé, mon pote. Où caches-tu les choses ?
429
00:22:18,629 --> 00:22:21,924
Où sur ce vaste terrain
est-ce que tu caches ton secret...
430
00:22:23,676 --> 00:22:24,510
Ah.
431
00:22:25,261 --> 00:22:26,554
Sous tes fesses.
432
00:22:28,597 --> 00:22:29,431
[CHIEN GÉMISSEMENT]
433
00:22:30,558 --> 00:22:31,559
Nous l'avons eu.
434
00:22:33,686 --> 00:22:35,020
Regarde-toi en train de nettoyer.
435
00:22:36,897 --> 00:22:39,358
Supprimez-le simplement
et nous sortirons d'ici.
436
00:22:43,779 --> 00:22:44,989
Êtes-vous d'accord?
437
00:22:47,199 --> 00:22:50,327
Quand je tue quelqu'un,
tout cela semble naturel, mais...
438
00:22:50,786 --> 00:22:52,580
me regarder ?
439
00:22:52,663 --> 00:22:55,583
Peut-être que tu as raison.
Je ne devrais pas être avec les gens.
440
00:22:56,417 --> 00:22:58,460
Tu devrais continuer à travailler avec Carl
sans moi.
441
00:22:59,628 --> 00:23:02,673
On pourrait juste essayer pendant un petit moment,
voyez ce que ça fait.
442
00:23:03,591 --> 00:23:06,719
Ouais. je vais te préparer
pour cette réunion d'investisseurs aujourd'hui.
443
00:23:07,720 --> 00:23:08,596
D'accord.
444
00:23:11,682 --> 00:23:15,144
Un partenariat de vingt ans.
C'était une bonne course.
445
00:23:15,728 --> 00:23:17,938
Et nous serons toujours mariés, bien sûr.
446
00:23:18,022 --> 00:23:22,943
Et nous avons Abby,
et la maison, et les voitures.
447
00:23:23,319 --> 00:23:25,654
Êtes-vous simplement en train d'énumérer des choses
nous avons en commun ?
448
00:23:26,071 --> 00:23:27,573
Meubles de terrasse.
449
00:23:28,741 --> 00:23:29,867
Le sèche-cheveux.
450
00:23:32,036 --> 00:23:32,870
[BIPS DE L'ORDINATEUR]
451
00:23:35,831 --> 00:23:37,374
C'est tout. C'est fait.
452
00:23:38,167 --> 00:23:40,836
Ouais. C'était comme si rien n'était arrivé.
453
00:23:47,551 --> 00:23:48,761
[SONS DE JEU VIDÉO]
454
00:23:55,726 --> 00:23:58,270
J'ai les lunettes. Alors, à propos de ce soir...
455
00:23:58,354 --> 00:24:00,397
Waouh, hé, wow. Regarde ton visage.
456
00:24:00,481 --> 00:24:02,399
Ah, trop ?
457
00:24:02,483 --> 00:24:04,485
Non! Non, tu es superbe.
458
00:24:04,568 --> 00:24:07,154
- Merci!
- Comme un raton laveur sexy.
459
00:24:07,279 --> 00:24:08,113
Mm...?
460
00:24:08,572 --> 00:24:10,387
Ils ont dit que j'irais mieux
avec des filles quand je
461
00:24:10,394 --> 00:24:12,207
j'ai enlevé mon appareil dentaire, mais je ne le vois pas.
462
00:24:12,701 --> 00:24:14,286
Ta mère m'a eu.
463
00:24:14,370 --> 00:24:16,330
Alors, à propos de ce soir,
J'ai quelques doutes.
464
00:24:16,413 --> 00:24:19,375
Oh, mec, Dieu merci.
D'accord. [RIANT] Moi aussi.
465
00:24:19,458 --> 00:24:22,127
C'est vrai, parce que des graffitis sur un panneau publicitaire
ce n'est pas suffisant.
466
00:24:22,211 --> 00:24:24,588
J'ai vu ces explosifs fous
dans le placard de Dan.
467
00:24:24,880 --> 00:24:26,965
Je pense, si nous vraiment
je veux avoir un impact,
468
00:24:27,049 --> 00:24:29,259
on devrait faire exploser la caravane
sur le site de fracturation.
469
00:24:29,343 --> 00:24:32,179
- Putain de merde.
- Je sais. Allez grand ou rentrez chez vous, n'est-ce pas ?
470
00:24:32,262 --> 00:24:33,806
- Je ne peux pas faire ça.
- Eh bien, ne t'inquiète pas.
471
00:24:33,889 --> 00:24:36,058
Nous n'allons pas le faire ce soir.
Nous allons le planifier.
472
00:24:36,141 --> 00:24:38,602
Non, je ne peux rien faire de tout ça.
Je ne veux même pas faire de graffitis.
473
00:24:38,686 --> 00:24:41,772
- Quoi?
- L'autre jour,
474
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
quand tu m'as traité de dur à cuire,
Je voulais être ce type.
475
00:24:44,692 --> 00:24:47,986
J'ai essayé d'être ce type, mais je ne le suis pas.
476
00:24:48,070 --> 00:24:50,406
Vous pouvez l'être.
Nous allons vous procurer quelques Mountain Dews.
477
00:24:50,698 --> 00:24:52,241
Abby, je suis désolé.
478
00:24:53,158 --> 00:24:54,118
Je suis sorti.
479
00:24:56,537 --> 00:24:57,913
Oh. D'accord.
480
00:24:59,206 --> 00:25:01,542
Nous pouvons encore obtenir quelque chose
manger ce soir, si tu veux.
481
00:25:01,625 --> 00:25:04,586
Non, je devrais rentrer à la maison,
faites des recherches sur ce genre de choses.
482
00:25:04,878 --> 00:25:06,755
Droite. Une autre fois ?
483
00:25:06,839 --> 00:25:08,048
Bien sûr. Ouais.
484
00:25:10,884 --> 00:25:12,511
- Au revoir.
- Au revoir.
485
00:25:15,305 --> 00:25:16,140
[SOUPIRS]
486
00:25:16,849 --> 00:25:19,768
Avec les éco-maisons,
vous économisez de l'argent et de la planète,
487
00:25:19,852 --> 00:25:22,813
parce que vivre bien
est la bonne façon de vivre.
488
00:25:28,944 --> 00:25:32,740
C'est juste le genre de merde
mon père aurait détesté s'il était vivant.
489
00:25:34,116 --> 00:25:34,992
Faisons-le.
490
00:25:35,075 --> 00:25:38,495
Ouais, baise ton père ! Que Dieu ait son âme.
491
00:25:38,912 --> 00:25:41,832
- Travail impressionnant, Joël.
- Travail impressionnant, Joël !
492
00:25:41,915 --> 00:25:44,001
- Merci, Todd.
- Merci, Todd !
493
00:25:44,084 --> 00:25:45,335
Carl est plutôt excité.
494
00:25:45,419 --> 00:25:47,212
Carl est plutôt excité !
495
00:25:47,796 --> 00:25:50,340
- [JOEL] Chérie ?
- Je suis là !
496
00:25:51,341 --> 00:25:53,552
Oh, merci.
Vous nettoyez le congélateur.
497
00:25:53,635 --> 00:25:58,182
Ouais. J'ai emmené AJ à l'unité de stockage
et je l'ai désossé pour qu'il s'intègre dans ça.
498
00:25:58,265 --> 00:26:00,517
Et j'ai presque celui-ci
retour à la normale,
499
00:26:00,601 --> 00:26:03,353
bien que les glaçons
continue à sortir en rouge.
500
00:26:03,437 --> 00:26:06,023
- Comment s'est passé le pitch ?
- Je l'ai écrasé.
501
00:26:06,106 --> 00:26:10,903
C'est tellement génial.
Ouais pour le Hammond... d.
502
00:26:11,612 --> 00:26:13,989
- Et puis j'ai arrêté.
- Quoi?
503
00:26:14,072 --> 00:26:16,784
Après la réunion,
Carl était en train de sortir le scotch.
504
00:26:16,867 --> 00:26:19,912
J'ai réalisé que je n'étais pas entré dans ça
parce que j'aime l'immobilier.
505
00:26:20,412 --> 00:26:23,081
Je me suis lancée là-dedans parce que je t'aime.
506
00:26:25,626 --> 00:26:27,044
"Hammond Immobilier" ?
507
00:26:27,127 --> 00:26:30,088
Si nous ne pouvons pas travailler pour quelqu'un d'autre,
nous travaillerons pour nous-mêmes.
508
00:26:31,673 --> 00:26:34,802
Vraiment? Tu veux créer notre propre entreprise ?
509
00:26:34,885 --> 00:26:37,554
Je viens de dépenser neuf dollars
sur cet exemple de carte de visite,
510
00:26:37,638 --> 00:26:38,972
donc il n'y a pas de retour en arrière.
511
00:26:39,556 --> 00:26:43,435
Eh bien, j'adore ça, parce que travailler
avec toi pendant 20 ans, ce n'était pas suffisant.
512
00:26:43,769 --> 00:26:45,604
Alors faisons-en 20 de plus.
513
00:26:52,861 --> 00:26:55,322
Tu veux monter à l'étage
et se faire des choses ?
514
00:26:55,656 --> 00:26:56,865
Hotcha.
515
00:27:00,994 --> 00:27:04,915
Ce matin, je pensais qu'il n'y avait aucun moyen
cette journée se terminerait bien,
516
00:27:04,998 --> 00:27:06,416
mais nous avons découvert qui j'ai assassiné.
517
00:27:06,423 --> 00:27:08,424
Et nous n'aurons plus jamais besoin de revoir Carl.
518
00:27:08,502 --> 00:27:10,045
Et même en cas de panne de courant,
519
00:27:10,128 --> 00:27:13,715
J'ai demandé à Anne d'arrêter de chercher
dans nos meurtres et commencer à peindre.
520
00:27:13,799 --> 00:27:16,343
[JOEL] Tout s'est plutôt bien passé.
521
00:27:23,392 --> 00:27:25,394
[MUSIQUE À SUSPENSION]
522
00:27:43,721 --> 00:27:49,385
-